أحمد حلمي يكشف رأيه في تعريب الأعمال الفنية
آخر تحديث GMT04:19:16
 العرب اليوم -

أحمد حلمي يكشف رأيه في تعريب الأعمال الفنية

 العرب اليوم -

 العرب اليوم - أحمد حلمي يكشف رأيه في تعريب الأعمال الفنية

الفنان أحمد حلمي
القاهره - العرب اليوم

قال الفنان أحمد حلمي، إن الأعمال الفنية الأجنبية لا تصلح جميعها للتعريب، وتقديم نسخ جديدة منها باللغة العربية، إذ هناك شروطً لضمان نجاحها، أهمها أن تكون مناسبة للجمهور وأن تلقى إقبالاً جماهيرياً.
شرط نجاح الأعمال المعرّبة
وأكد أحمد حلمي، أنه ليس شرطاً أن ينجح عمل معرّب لمجرد نجاحه في دولة ما، لافتاً إلى ضرورة تطوير النسخ الأصلية حال تقديم نُسخ معربة منها، "يجب تطوير القصة وإضافات أحداث فنية مع الحفاظ على الإطار الرئيسي للعمل، وليس الاكتفاء بتقديم نسخة تشبه النسخة الأصلية فقط".
لا أحب الأعمال المعرّبة
وأوضح أنه لا يجب الأعمال المعرّبة، حيث تساءل بقوله: "هل هو فقر في الكتابة والأفكار؟"، متابعاً "حال اتخاذك قراراً باختيار عمل لتقديم نسخة معرّبة منه، عليك أن تتأكد أن تلك التجربة ستكون أفضل من النسخة الأصلية".
وجاء حديث أحمد حلمي، خلال مشاركته في جلسة نقاشية حالياً في أبو ظبي، حيث كان سيشارك في جلسة نقاشية بعنوان "أسرار صناعة السينما: العلاقة الديناميكية بين الأدب والتطويع السينمائي"، والتي عُقدت صباح اليوم الأحد، ضمن فعاليات المؤتمر الدولي للنشر العربي والصناعات الإبداعية، في دورته الثالثة.
تابعي المزيد.. مروان حامد يكشف لسيدتي سبب غياب كريم عبد العزيز عن المؤتمر الدولي للنشر العربي والصناعات الإبداعية
أحمد حلمي يتناول ظاهرة الـ"ترند"
يُذكر أنّ الفنان أحمد حلمي، شارك في موسم رمضان 2024، بمسلسل إذاعي يحمل اسم "فبركة" جدّد من خلاله التعاون مع هنا الزاهد، ويُشاركهما البطولة: سوسن بدر، طه دسوقي، سينتيا خليفة، سامي مغاوري، محمد رضوان، نور قدري، علي صبحي، بمشاركة الإعلامية إنجي علي كضيفة شرف العمل، وهو من تأليف نوران نصار، وإخراج صفي الدين حسن.

مسلسل "فبركة" يتناول ظاهرة الـ”ترند” ومحاولة بعض القنوات تحقيق مشاهدات عالية حتى لو كان هذا مبنياً على “فبركة”، ويتناول العمل هذه الفكرة في إطار كوميدي، من خلال بطل المسلسل أحمد حلمي الذي يقدم شخصية المذيع قبل أن يجد نفسه هو الـ”ترند".

قد يهمك أيضــــاً:

كريم عبد العزيز وأحمد حلمي يتبرعان بمقتنيات أعمالهما للأسر الأكثر فقراً

أحمد حلمي يكشف عن رأيه في برامج المقالب

arabstoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

أحمد حلمي يكشف رأيه في تعريب الأعمال الفنية أحمد حلمي يكشف رأيه في تعريب الأعمال الفنية



إطلالات هند صبري مصدر إلهام للمرأة العصرية الأنيقة

القاهرة ـ العرب اليوم

GMT 08:50 2024 الأحد ,24 تشرين الثاني / نوفمبر

انطلاق الدورة الثانية من مهرجان الشارقة للسيارات القديمة
 العرب اليوم - انطلاق الدورة الثانية من مهرجان الشارقة للسيارات القديمة

GMT 08:28 2024 الأحد ,24 تشرين الثاني / نوفمبر

واتساب يحول الرسائل الصوتية إلى نصوص بلغات منها العربية
 العرب اليوم - واتساب يحول الرسائل الصوتية إلى نصوص بلغات منها العربية

GMT 09:46 2024 الخميس ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

الفستق يتمتع بتأثير إيجابي على صحة العين ويحافظ على البصر

GMT 07:23 2024 السبت ,23 تشرين الثاني / نوفمبر

"فولكس فاغن" تتمسك بخطط إغلاق مصانعها في ألمانيا

GMT 06:42 2024 السبت ,23 تشرين الثاني / نوفمبر

إيران ولبنان.. في انتظار لحظة الحقيقة!

GMT 15:39 2024 السبت ,23 تشرين الثاني / نوفمبر

رانيا يوسف تخوض تحديا جديدا في مشوارها الفني

GMT 15:41 2024 السبت ,23 تشرين الثاني / نوفمبر

ميرهان حسين تكشف مفاجأة عن أعمالها المقبلة

GMT 14:30 2024 السبت ,23 تشرين الثاني / نوفمبر

نائبة الرئيس الفلبيني تتفق مع قاتل مأجور لاغتياله وزوجته

GMT 08:18 2024 الأحد ,24 تشرين الثاني / نوفمبر

الجيش الإسرائيلي يعلن اعتراض مسيّرة قبالة سواحل حيفا

GMT 17:41 2024 السبت ,23 تشرين الثاني / نوفمبر

حماس تعلن مقتل رهينة بقصف إسرائيلي شمالي غزة

GMT 08:28 2024 الأحد ,24 تشرين الثاني / نوفمبر

واتساب يحول الرسائل الصوتية إلى نصوص بلغات منها العربية

GMT 08:16 2024 الأحد ,24 تشرين الثاني / نوفمبر

"حزب الله" يعلن استهداف قوات إسرائيلية في الخيام والمطلة

GMT 08:32 2024 الخميس ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

إطلالات هند صبري مصدر إلهام للمرأة العصرية الأنيقة

GMT 22:49 2024 السبت ,23 تشرين الثاني / نوفمبر

غارة إسرائيلية على معبر حدودي بين سوريا ولبنان

GMT 17:46 2024 السبت ,23 تشرين الثاني / نوفمبر

الشيوخ الأميركي يطالب بايدن بوقف حرب السودان
 
syria-24

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Arabstoday Arabstoday Arabstoday Arabstoday
arabstoday arabstoday arabstoday
arabstoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
arabs, Arab, Arab