مُبتعث في أميركا يكتشف أخطاء في ترجمة القرآن للإنكليزية
آخر تحديث GMT22:02:35
 العرب اليوم -

مُبتعث في أميركا يكتشف أخطاء في ترجمة القرآن للإنكليزية

 العرب اليوم -

 العرب اليوم - مُبتعث في أميركا يكتشف أخطاء في ترجمة القرآن للإنكليزية

واشنطن ـ العرب اليوم

اكتشف طالب مبتعث لإكمال شهادة الدكتوراه في ولاية مونتانا في أميركا أخطاء فادحة في ترجمة القرآن الكريم للغة الإنكليزية بموقع الإسلام الدعوي والإرشادي، الذي تشرف عليه وزارة الشؤون الإسلامية. وتمثلت الأخطاء في عدم الالتزام بتسلسل أرقام آيات السور القرآنية عند ترجمتها؛ فيتصور القارئ للترجمة أنها أتت في سياق متصل، إلا أنه في الأصل غير ذلك؛ ما يتسبب في تحريف معنى القرآن. وقال المبتعث مبارك بن مشيط الشهري : إنه لشيء يحز في النفس عندما تقرأ ترجمة القرآن الكريم باللغة الإنكليزية في موقع تشرف عليه وزارة الشؤون الإسلامية بعلمائها ودعاتها، ثم تجد هناك أخطاء فادحة، لا يرضاها المسلم؛ إذ هناك خلل كبير وإهمال واضح في ترتيب الآيات المترجمة، يكتشفها الذي يقرأ اللغة العربية، بينما من يقرأ الترجمة يتضح له أن المعنى لا يكتمل، وهذا يجعله مشككاً في كتاب الله وفي هذا الدين. وأضاف "الشهري": هناك أخطاء في الترجمة قد تكون كفرية، كوصف الجنة بأنها موطن العذاب الأليم؛ إذ ذكر في سورة الصافات الآية رقم 48 قوله تعالى {وعندهم قاصرات الطرف عين} ثم بعدها بآية {إنكم لذائقو العذاب الأليم}، وبعدها وصف أن المجرمين جزاؤهم {فواكه وهم مكرمون} في الآية 42، ثم بعدها الآية 31 {فحق علينا قول ربنا إنا لذائقون}، إلى قوله تعالى {إنا كذلك نفعل بالمجرمين}. وأكمل "الشهري": الخطأ ليس في سورة واحدة فقط بل في العديد من السور القرآنية، ولكن أنا بوصفي عربياً اكتشفت الخطأ لمعرفتي باللغة العربية، بينما من لا يقرأ اللغة العربية ويقرأ هذه الترجمة سيفهم القرآن خطأ. وطالب "الشهري" القائمين على الموقع بسرعة تصحيح الأخطاء الكوارثية؛ لكي لا يُفهم كتاب الله خطأ.

arabstoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

مُبتعث في أميركا يكتشف أخطاء في ترجمة القرآن للإنكليزية مُبتعث في أميركا يكتشف أخطاء في ترجمة القرآن للإنكليزية



GMT 09:40 2024 الجمعة ,11 تشرين الأول / أكتوبر

الولايات المتحدة تعلن عن 1260 منحة دراسية في مصر وأميركا

تارا عماد بإطلالات عصرية تلهم طويلات القامة العاشقات للموضة

القاهرة ـ العرب اليوم

GMT 07:11 2024 الثلاثاء ,12 تشرين الثاني / نوفمبر

الأميرة آن تُغير لون شعرها للمرة الأولى منذ 50 عاماً
 العرب اليوم - الأميرة آن تُغير لون شعرها للمرة الأولى منذ 50 عاماً

GMT 11:50 2024 الثلاثاء ,12 تشرين الثاني / نوفمبر

ولي العهد السعودي يُدين الإجراءات التي اتخذتها إسرائيل في غزة
 العرب اليوم - ولي العهد السعودي يُدين الإجراءات التي اتخذتها إسرائيل في غزة

GMT 14:56 2024 الإثنين ,11 تشرين الثاني / نوفمبر

أداة ذكية لفحص ضغط الدم والسكري دون تلامس

GMT 01:33 2024 الثلاثاء ,12 تشرين الثاني / نوفمبر

اعتقالات جديدة في أحداث أمستردام وتجدد أعمال الشغب

GMT 13:05 2024 الإثنين ,11 تشرين الثاني / نوفمبر

مهرجان آفاق مسرحية.. شمعة عاشرة

GMT 06:21 2024 الثلاثاء ,12 تشرين الثاني / نوفمبر

مفكرة القرية: الطبيب الأول

GMT 10:50 2024 الثلاثاء ,12 تشرين الثاني / نوفمبر

سبيس إكس تعيد إطلاق صاروخ Falcon 9 حاملا القمر الصناعى KoreaSat-6A

GMT 20:05 2024 الإثنين ,11 تشرين الثاني / نوفمبر

انضمام بافارد لمنتخب فرنسا بدلا من فوفانا

GMT 16:04 2024 الإثنين ,11 تشرين الثاني / نوفمبر

ريال مدريد يكشف طبيعة إصابة فاسكيز ورودريجو في بيان رسمي

GMT 07:23 2024 الإثنين ,11 تشرين الثاني / نوفمبر

أزياء ومجوهرات توت عنخ آمون الأيقونية تلهم صناع الموضة

GMT 08:47 2024 الإثنين ,11 تشرين الثاني / نوفمبر

تامر حسني يتألق في حفل حاشد بالقرية العالمية في دبي

GMT 14:12 2024 الإثنين ,11 تشرين الثاني / نوفمبر

ليفربول يفقد أرنولد أسبوعين ويلحق بموقعة ريال مدريد

GMT 22:55 2024 الأحد ,10 تشرين الثاني / نوفمبر

ليوناردو دي كابريو يحتفل بعامه الـ50 بحضور النجوم
 
syria-24

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Arabstoday Arabstoday Arabstoday Arabstoday
arabstoday arabstoday arabstoday
arabstoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
arabs, Arab, Arab