تعليق محاكمة المتهمين باعتداءات 11 سبتمبر بسبب "المترجم"

علق القاضي العسكري في غوانتانامو، جلسة تمهيدية في إطار محاكمة المتهمين باعتداءات 11 سبتمبر، بسبب إمكان وجود مترجم فوري سبق أن عمل في سجن سري لوكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية (سي آي ايه).

ولدى استئناف الجلسات بعد توقف استمر ستة أشهر، أبلغ أحد المتهمين الخمسة، اليمني رمزي بن الشيبة، القاضي أنه لا يمكنه «أن يثق» بمترجمه الفوري بسبب «عمله في موقع أسود مع السي آي ايه» مؤكدا أنه «يعرفه مذ ذاك».

وقالت شيريل بورمان، محامية المتهم وليد بن عطاش: «نواجه تماما المشكلة نفسها. أبلغني موكلي هذا الصباح بأن شخصا ما في هذه القاعدة شارك في تعذيبه في شكل غير قانوني».

وأضافت أن بن عطاش «هزه وجود هذا الشخص».

وأوضح محامو أربعة من المتهمين الخمسة، بمن فيهم الرأس المدبر للاعتداءات خالد شيخ محمد، للقاضي أنهم علموا بوجود هذا المترجم الفوري في مستهل الجلسة.

وعلى الفور علق القاضي جيمس بوهل الجلسة حتى صباح الأربعاء، حيث ستعقد الأطراف اجتماعات مغلقة حول وجود هذا الشخص المثير للجدل.

ووعد المدعي العام مارك مارتنس بفتح تحقيق مؤكدا أن الأمر لا يتعلق أبدا «وبأي حال من الأحوال بمحاولة» تسلل من قبل «فرق الدفاع».

وهذه أول جلسة تمهيدية لمحاكمات 11 سبتمبر التي لا يزال موعد بدئها غير معلن منذ أغسطس.

أ ف ب