أندريه غروميكو أول المهنئين بفوز جو بايدن
آخر تحديث GMT04:43:21
 العرب اليوم -

أندريه غروميكو أول المهنئين بفوز جو بايدن!

 العرب اليوم -

 العرب اليوم - أندريه غروميكو أول المهنئين بفوز جو بايدن!

جو بايدن خلال زيارته للاتحاد السوفيتي عام 1988
واشنطن - العرب اليوم

في العام 1988 عندما التقطت صورة جو بايدن وأندريه غروميكو كان عمر المترجم الواقف بينهما 33 عاما، وبحلول ذلك الوقت، كان يملك خبرة أكثر من 10 سنوات.فقد عمل فيكتور بروكوفييف بدوائر الأمم المتحدة، وفي وزارة الخارجية السوفيتية من 1984 إلى 1994. وطوال تلك السنوات ترجم لرؤساء الدول والحكومه اتغور باتشوف، يلتسين، تشيرنوميردين، شيفرنادزه، نزارباييف، ريغان، كلينتون، بوش الأب، تاتشر، ميتران، راجيف غاندي، ولي كوان يو.

حين زار بايدن موسكو عام 1988 كان آنذاك رئيسا للجنة العلاقات الخارجية الخارجية بمجلس الشيوخ، وزار اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية للقاء أندريه غروميكو، رئيس هيئة رئاسة مجلس السوفيت الأعلى لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية حينها، وقبل ذلك بفترة وجيزة ترك منصب وزير الخارجية، بعد أكثر من 40 عاما في المنصب الذي حصل بسببه على نعت "مستر نيت" في الصحافة الغربية واستحق لقب الخادم الأمين عندما أعلن غورباتشوف وفاته في يوليو من العام 1989 عن ثمانين سنة.

باشر مجلس السوفيت الأعلى في التصديق على معاهدة الأسلحة النووية متوسطة المدى، وطار بايدن للتفاوض مع الرجل الذي قاد عملية التصديق على المعاهدة السوفيتية الأمريكية.مثل بايدن الحكومة الأمريكية ومجلس الشيوخ الأمريكي، وكان غروميكو، عمليا، رئيسا للدولة والمسؤول عن قضايا التصديق على المعاهدات مع الدول الاجنبية.يروي المترجم بروكيفييف البالغ من العمر اليوم 65 عاما تفاصيل اللقاء في من مقابلة مع موقع "ميدوزا" الاخباري:

- في ذلك الوقت، كان الجانب الأمريكي عادة يصطحب مترجمهم، ولا أدري لأي سبب، لكن ممثلي الولايات المتحدة حضروا ذلك الاجتماع بدونه. فالمعروف أن لدى وزارة الخارجية الأمريكية ممارسة تتمثل في استخدام إما مترجمين داخليين أو متعاقدين خارجيين، أشخاص ليسوا موظفين في وزارة الخارجية، لكن يتم تعيينهم على أساس مؤقت. في روسيا على حد علمي، لا توجد مثل هذه الممارسة - فقط موظفو وزارة الخارجية يعملون مع رؤساء الدول.

في ذلك الاجتماع لم يكن هناك مترجم ثان، لذلك ترجمت كل ما قاله أندريه أندرييفيتش غروميكو إلى الإنجليزية، وكل ما قاله بايدن إلى الروسية.

- ما هو الانطباع الذي تركه بايدن؟

من وجهة نظر مترجم ولغوي فان بايدن يتمتع بأسلوب لطيف في التحدث، وعرض جيد وليس من الصعب ترجمته.لقد جاء لإجراء مفاوضات مع ابنه كان أمرا غير عادي للغاية بالنسبة لتلك السنوات وتلك البيئة.

وماذا عن غروميكو ؟
- كان يتحدث الإنجليزية بشكل جيد، وكان ناقدا صارما ويستمع بعناية إلى الترجمة. وعموما، فقد أعرب غالبا عن عدم رضاه وقام بتصحيح المترجمين. لم يصب غضبه علي قط، كان معي هادئا، وربما تذكرني منذ أن كان وزيرا للخارجية وقمت بترجمته. إلا أنه كان كالعادة متعجرفا.

- في عام 1988، على الأرجح، لم ينظر أحد إلى بايدن على أنه الرئيس المستقبلي. ما هو شعورك تجاه رؤساء الدول؟

- عندما يعمل المترجم، فإنه يركز بشكل أساسي على النص. تنظر إلى المتحدث على أنه مصدر النص ويجب أن يترجم هذا النص حصريا بتركيز ودقة مع نقل المشاعر والتعبيرات العامية.عدة مرات في لندن خلال جلسات المحاكم، اضطررنا إلى ترجمة الكلمات البذيئة. إذ يتعين رسميا تدوين كل الأقوال في السجل المختزل. يطلبون منا أن نترجم بالضبط كيف يتحدث رجال الأعمال وبأي أسلوب وبالنسبة للمترجم، هؤلاء الأشخاص هم في الأساس مصدر للكلمات. وعندما ينتهي التوتر بعد العمل، تبدأ في التفكير في ماهية الأقوال والعبارات التي قمت بترجمتها.

 قد يهمك أيضاّ : 

"تويتر" يعلن تسليم الحساب الرسمي الخاص بالرئاسة الأميركية إلى بايدن

مساعد بايدن يبدي قلقه على مجموعة حقوقية في مصر

 

arabstoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

أندريه غروميكو أول المهنئين بفوز جو بايدن أندريه غروميكو أول المهنئين بفوز جو بايدن



GMT 04:22 2024 الأربعاء ,13 تشرين الثاني / نوفمبر

ترامب يقترح تشكيل لجنة يمكنها إقالة جنرالات في الجيش

GMT 02:57 2024 الأربعاء ,13 تشرين الثاني / نوفمبر

البنتاغون يؤكد أن سفن حربية أميركية تصد هجمات للحوثيين

GMT 01:39 2024 الثلاثاء ,12 تشرين الثاني / نوفمبر

كوريا الشمالية تصادق على معاهدة "الدفاع المشترك" مع روسيا

GMT 06:17 2024 الإثنين ,11 تشرين الثاني / نوفمبر

ترامب يعيد توم هومان لتولي منصب "قيصر الحدود"

تارا عماد بإطلالات عصرية تلهم طويلات القامة العاشقات للموضة

القاهرة ـ العرب اليوم

GMT 07:11 2024 الثلاثاء ,12 تشرين الثاني / نوفمبر

الأميرة آن تُغير لون شعرها للمرة الأولى منذ 50 عاماً
 العرب اليوم - الأميرة آن تُغير لون شعرها للمرة الأولى منذ 50 عاماً

GMT 03:09 2024 الأربعاء ,13 تشرين الثاني / نوفمبر

بوريل يعترف بعجز الاتحاد الأوروبي عن بناء بنية أمنية جديدة
 العرب اليوم - بوريل يعترف بعجز الاتحاد الأوروبي عن بناء بنية أمنية جديدة

GMT 20:55 2024 الثلاثاء ,12 تشرين الثاني / نوفمبر

إلهام علي تكشف عن ملامح خطتها الفنية في 2025
 العرب اليوم - إلهام علي تكشف عن ملامح خطتها الفنية في 2025

GMT 03:23 2024 الأربعاء ,13 تشرين الثاني / نوفمبر

تناول المكسرات يوميًا يخفض خطر الإصابة بالخرف
 العرب اليوم - تناول المكسرات يوميًا يخفض خطر الإصابة بالخرف

GMT 14:56 2024 الإثنين ,11 تشرين الثاني / نوفمبر

أداة ذكية لفحص ضغط الدم والسكري دون تلامس

GMT 01:33 2024 الثلاثاء ,12 تشرين الثاني / نوفمبر

اعتقالات جديدة في أحداث أمستردام وتجدد أعمال الشغب

GMT 13:05 2024 الإثنين ,11 تشرين الثاني / نوفمبر

مهرجان آفاق مسرحية.. شمعة عاشرة

GMT 06:21 2024 الثلاثاء ,12 تشرين الثاني / نوفمبر

مفكرة القرية: الطبيب الأول

GMT 10:50 2024 الثلاثاء ,12 تشرين الثاني / نوفمبر

سبيس إكس تعيد إطلاق صاروخ Falcon 9 حاملا القمر الصناعى KoreaSat-6A

GMT 20:05 2024 الإثنين ,11 تشرين الثاني / نوفمبر

انضمام بافارد لمنتخب فرنسا بدلا من فوفانا

GMT 16:04 2024 الإثنين ,11 تشرين الثاني / نوفمبر

ريال مدريد يكشف طبيعة إصابة فاسكيز ورودريجو في بيان رسمي

GMT 07:23 2024 الإثنين ,11 تشرين الثاني / نوفمبر

أزياء ومجوهرات توت عنخ آمون الأيقونية تلهم صناع الموضة

GMT 08:47 2024 الإثنين ,11 تشرين الثاني / نوفمبر

تامر حسني يتألق في حفل حاشد بالقرية العالمية في دبي

GMT 14:12 2024 الإثنين ,11 تشرين الثاني / نوفمبر

ليفربول يفقد أرنولد أسبوعين ويلحق بموقعة ريال مدريد

GMT 22:55 2024 الأحد ,10 تشرين الثاني / نوفمبر

ليوناردو دي كابريو يحتفل بعامه الـ50 بحضور النجوم

GMT 12:05 2024 الإثنين ,11 تشرين الثاني / نوفمبر

اليورو يلامس أدنى مستوياته مقابل الدولار منذ أواخر يونيو

GMT 02:27 2024 الإثنين ,11 تشرين الثاني / نوفمبر

27 شهيدًا ومصابًا في عدوان إسرائيلي استهدف السيدة زينب بدمشق

GMT 01:59 2024 الثلاثاء ,12 تشرين الثاني / نوفمبر

إعلان حالة التأهب الجوي في ثلاث مقاطعات أوكرانية

GMT 08:40 2024 الإثنين ,11 تشرين الثاني / نوفمبر

نيللي كريم مهدّدة بالخروج من دراما رمضان

GMT 02:58 2024 الأحد ,10 تشرين الثاني / نوفمبر

رحيل هاشم صديق شاعر الثورة وصوت الإبداع السوداني

GMT 19:40 2024 الإثنين ,11 تشرين الثاني / نوفمبر

مقتل 5 جنود في حادثين منفصلين في قطاع غزة

GMT 02:04 2024 الإثنين ,11 تشرين الثاني / نوفمبر

مستشفى العودة تعلن عن نقل 19 مصابا إلى مدينة غزة

GMT 11:07 2024 الإثنين ,11 تشرين الثاني / نوفمبر

مطالبات بتخلي مجلس إدارة "فولكسفاغن" عن جزء من أجورهم

GMT 11:57 2024 الإثنين ,11 تشرين الثاني / نوفمبر

مدرب ليفربول يُشيد بتألق محمد صلاح ويصفه بـ"الاستثنائي"
 
syria-24

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Arabstoday Arabstoday Arabstoday Arabstoday
arabstoday arabstoday arabstoday
arabstoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
arabs, Arab, Arab