إصدار روایة عن الناجین من الحرب في لیتوانیا في إیران

صدر في إیران کتاب "بین الظلال الرمادیة " بقلم روتا سبتیس وترجمة سیروس قهرماني. وهذا الکتاب الذي یعتبر باکورة أعمال هذه الکاتبة الامیریکية یشرح الاحداث التي رویت عن الناجین من الحرب في لیتوانیا أبان الحرب العالمیة الثانیة. وذکرت وکالة أنباء الکتاب الایرانیة (ایبنا)، من أن هذه الروایة کانت من الکتب الاکثر مبیعاً من قبل صحیفة نیویورک تایمز عام 2011. وقعت أحداث روایة" بین الظلال الرمادیة" عام 1941 حیث کانت لینا بطلة هذه الروایة تستعد للدخول الی المعهد، ولکن بمواجهتها للاحداث الطارئة تنقلب حیاتها رأساً علی عقب. إذ تقوم الشرطة السریة في الاتحاد السوفیتي بهماجمة منزلها لیلاً وتعمد علی نفي أمها وأخوها الشاب الی سیبریا. فیما یصار الی فصل أبیها عن العائلة لیواجه حکم الاعدام.      ورغم إن سبتیس تتحدث في هذا الکتاب عن آلام البشر ومعاناته ولکننا نحس بین سطور کتاباتها مؤشرات قویة ومفعمة بالامل. حیث تشعر بطلة القصة وبالرغم من ضیاع رغبات وتطلعات مرحلة الشباب، بضرورة المقاومة من أجل البقاء لأنها تعلم بأن الحل الامثل للتغلب علی المشاکل في مثل هذه الظروف هو مزج روح الفن بالمشاکل الیومیة. وتبدأ هذه الروایة بشرح حول کیفیة إعتقال أفراد هذه العائلة ومثلما ترویها لنا لینا قائلة: "لقد إعتقلوني وأنا في لباس النوم. والان أذکر الماضي حیث تبرز في ذاکرتي صور عن تلک الاحداث. لقد قاموا بحرق الصور العائلیة في الموقد، وقامت والدتي بإخفاء أفضل حلیها في ثنایا ملابسها ولکن أبی لم یعد من محل عمله. وکان أخي یوناس، یلح في السؤال وکذلک أنا، ولکننا لم نشاهد أي بادرة أمل بهذا الشأن. ولکننا فهمنا بعد ذلک بأن والدي کانا ینویان الفرار. ولکن هذا لم یحصل حیث قبضوا علینا".           روایة "بین الظلال الرمادیة" بقلم روتا سبتیس وترجمة سیروس قهرماني تقع في 328 صفحة وتباع بسعر 1800 تومان لدی دار مروارید للنشر.