امرأة للبيع رواية سلوفاكية مترجمة للعربية تناقش قضايا المرأة
آخر تحديث GMT16:12:05
 العرب اليوم -

"امرأة للبيع" رواية سلوفاكية مترجمة للعربية تناقش قضايا المرأة

 العرب اليوم -

 العرب اليوم - "امرأة للبيع" رواية سلوفاكية مترجمة للعربية تناقش قضايا المرأة

القاهرة ـ العرب اليوم

في محاولة لتعريف القارئ العربي بالأدب والمجتمع السلوفاكي وقضايا المرأة المعاصرة، قام الدكتور خالد البلتاجي، الأستاذ المساعد بقسم اللغات السلافية بكلية الألسن جامعة عين شمس، بترجمة رواية "إمرأة للبيع" للأديبة السلوفاكية أورشولا كوفاليك، التي صدرت عام 2008. وتعد أورشولا كوفاليك عضوًا بارزًا في مجموعة الأديبات السلوفاكيات اللواتي يدافعن عن حقوق المرأة من خلال وجودهن في الحركة النسائية السلوفاكية كما حصلت على العديد من الجوائز الأدبية، وترجمت أعمالها إلى عدة لغات أوروبية. وأكد البلتاجي، في بيان للجامعة،  الخميس، أن اختياره لتلك الرواية جاء بعد أن قام بترجمة مجموعة من ثلاثين قصة قصيرة لعشرة أديبات سلوفاكيات بعنوان "ممنوع اللمس" نشرت العام الماضي، حيث لاحظ وجود تشابه كبير في قضايا المرأة في كل من المجتمع المصري و السلوفاكي، إلا أنه رصد فارقا كبيرا في المعالجة الأدبية لهذه القضايا في الأدب السلوفاكي، والذي يري أنه يتقدم خطوات على الأدب المصري والعربي بصفة عامة في معالجة قضايا المرأة، الأمر الذى دفعه لنقل التجربة الأدبية السلوفاكية من خلال روادها وعلى رأسهم الأديبة أورشولا كوفاليك لإثراء التجربة المصرية. ويوضح البلتاجي أن أحداث الرواية تدور عن امرأة من قرية صغيرة جاءت إلي العاصمة لتكسب عيشها من خلال العمل بوظيفة تقوم علي تقديم خدمات اجتماعية للمنبوذين في العاصمة الذين لا يعرفون كيف يمكن بناء صداقات حقيقية خالصة، وذلك من أجل بناء علاقات اجتماعية أكثر توازن فى المجتمع.

arabstoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

امرأة للبيع رواية سلوفاكية مترجمة للعربية تناقش قضايا المرأة امرأة للبيع رواية سلوفاكية مترجمة للعربية تناقش قضايا المرأة



نجوى كرم بإطلالات استثنائية وتنسيقات مبهرة في "Arabs Got Talent"

القاهرة ـ العرب اليوم

GMT 08:43 2024 الخميس ,07 تشرين الثاني / نوفمبر

ميلانيا ترامب تظهر بإطلالة بارزة ليلة فوز زوجها
 العرب اليوم - ميلانيا ترامب تظهر بإطلالة بارزة ليلة فوز زوجها

GMT 12:42 2024 الأربعاء ,06 تشرين الثاني / نوفمبر

أحماض تساعد على الوقاية من 19 نوعاً من السرطان

GMT 19:21 2024 الأربعاء ,06 تشرين الثاني / نوفمبر

بشكتاش يواصل انتصاراته فى الدوري الأوروبي بفوز صعب ضد مالمو

GMT 15:13 2024 الأربعاء ,06 تشرين الثاني / نوفمبر

ارتفاع سعر البيتكوين لـ75 ألف دولار

GMT 16:36 2024 الإثنين ,04 تشرين الثاني / نوفمبر

إيمان خليف تظهر في فيديو دعائي لترامب

GMT 12:58 2024 الأربعاء ,06 تشرين الثاني / نوفمبر

منى زكي تكشف عن تحديات حياتها الفنية ودور عائلتها في دعمها

GMT 15:12 2024 الأربعاء ,06 تشرين الثاني / نوفمبر

إطلاق أول قمر اصطناعي مطور من طلاب جامعيين من الصين وروسيا

GMT 17:41 2024 الأربعاء ,06 تشرين الثاني / نوفمبر

إعصار رافائيل يتسبب فى وقف منصات النفط والغاز فى أمريكا

GMT 10:32 2024 الأربعاء ,06 تشرين الثاني / نوفمبر

أشرف عبدالباقي يردّ على أخبار منافسته مع تامر حسني

GMT 14:28 2024 الأربعاء ,06 تشرين الثاني / نوفمبر

إعصار رافائيل يمر عبر جزر كايمان وتوقعات بوصوله إلى غرب كوبا

GMT 14:30 2024 الأربعاء ,06 تشرين الثاني / نوفمبر

وقف حركة الطيران في مطار بن جوريون عقب سقوط صاروخ
 
syria-24

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Arabstoday Arabstoday Arabstoday Arabstoday
arabstoday arabstoday arabstoday
arabstoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
arabs, Arab, Arab