مختارات من قصائد جلال الدين الرومي تحسين عبد الجبار إسماعيل
آخر تحديث GMT21:17:21
 العرب اليوم -
الجيش الإسرائيلي يعلن قصف "بنى تحتية عسكرية" قرب الحدود السورية اللبنانية فيضانات تايلاند تودي بحياة 9 أشخاص وتؤدي إلى نزوح أكثر من 13 ألف مواطن قصف إسرائيلي يستهدف سيارة تابعة لمنظمة «وورلد سنترال كيتشن» في خان يونس ويؤدي إلى مقتل أربعة أشخاص الجيش الإسرائيلي يقول إن سلاح الجو استهدف منشأة يستخدمها حزب الله لتخزين صواريخ متوسطة المدى في جنوب لبنان أكثر من 141 قتيلا في اشتباكات بين القوات السورية وهيئة تحرير الشام في ريفي حلب وإدلب بوتين يقول إن الهجوم الضخم على أوكرانيا كان "ردًا" على الضربات على روسيا بأسلحة أميركية وبريطانية الجامعة العربية تطالب بالوقف الفوري لإطلاق النار في غزة والسماح بدخول المساعدات الخطوط الجوية الفرنسية تواصل تعليق رحلاتها إلى تل أبيب وبيروت حتى نهاية العام قطر ترحب بوقف النار في لبنان وتأمل باتفاق "مماثل" بشأن غزة وزير الدفاع الإسرائيلي يوعز بالتعامل بشكل صارم مع الأشخاص المحسوبين على حزب الله العائدين إلى الشريط الحدودي مع إسرائيل
أخر الأخبار

"مختارات من قصائد جلال الدين الرومي" تحسين عبد الجبار إسماعيل

 العرب اليوم -

 العرب اليوم - "مختارات من قصائد جلال الدين الرومي" تحسين عبد الجبار إسماعيل

عمان ـ بترا

صدر عن مجلة دبي الثقافية كتاب (مختارات من قصائد جلال الدين الرومي) الذي ترجمه العراقي تحسين عبد الجبار اسماعيل عن كتاب صادر باللغة الانكليزية يحمل عنوان (رومي الشعر والصوفية) لمؤلفه رينولد ريكنسون. يقول اسماعيل في استهلال الكتاب ان قصائد جلال الدين بهاء الدين الرومي تعبر عن شفافية الثقافة الاسلامية مثلما اسهمت في تأسيس اهم ملامح الصوفية في العالم الاسلامي. ويضيف انه في الاعوام الاخيرة من القرن الفائت ازداد الوعي والاهتمام باشعار ابن الرومي وخصوصا في ادبيات الثقافة الاميركية والاوروبية والتركية والعربية، حيث جرى ترجمة الكثير من اشعاره الى عدة لغات وتوظيف نصوصها في اعمال موسيقية وابداعية متنوعة لما تحمله من مشاعل روحانية وفكر نير . اختار مترجم الكتاب ما يدعو الى التقيد بالنص دون تأويل وان تكون الترجمة نثرا كما يفعل غالبية مترجمي نصوص الشعر العالمي على الرغم من صعوبة ترجمة الشعر من الانكليزية الى العربية نظرا لصعوبة علم العروض العربي وترويضه ليستوعب النصوص المترجمة . تتوازى كتابات ابن الرومي مع موروث قامات ادبية عالمية سعت الى استكشاف اسرار السلوك البشري وافعاله الخيّر منها والشرير وهي تنحو بافراط لرحلة الروح عائدة الى الله . يحفل الكتاب بتلك النصوص المعنونة وهي تناجي الخالق لتداوي الارواح وتبحث في الحب الخالص والمصائر الوجودية والمعجزات غير المرئية . من بين عناوين تلك النصوص: البراءة في الاشياء الشريرة، الحاجة للضد، نسبية الشر، الحقيقة والظهور، التقاليد والحدس، روح الكون، الروح الصاعدة،النضوج هو الكل،فوائد المحن، وسواها كثير . يشار الى ان الرومي مواليد العام 1207 في خراسان وتوفي العام 1273 في قونيا بجنوب تركيا وهو صاحب موروث واسع من النصوص والقصائد والحكم والرسائل والاراء والافكار العميقة المضامين مثل: ملحمته البديعة (مثنوى)، و(الديوان الكبير) وفيهما قصائد روحانية ورومانسية وغنائية صوفية ثرية باساليب العشق الالهي والحب الانساني النبيل في رحلة البحث عن شمس الحقيقة.

arabstoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

مختارات من قصائد جلال الدين الرومي تحسين عبد الجبار إسماعيل مختارات من قصائد جلال الدين الرومي تحسين عبد الجبار إسماعيل



إطلالات الأميرة رجوة الحسين تجمع بين الفخامة والحداثة بأسلوب فريد

عمّان ـ العرب اليوم

GMT 15:37 2024 السبت ,30 تشرين الثاني / نوفمبر

أسلوب نقش الفهد الجريء يعود بقوة لعالم الموضة
 العرب اليوم - أسلوب نقش الفهد الجريء يعود بقوة لعالم الموضة

GMT 06:22 2024 السبت ,30 تشرين الثاني / نوفمبر

الخروج إلى البراح!

GMT 13:18 2024 الخميس ,28 تشرين الثاني / نوفمبر

الاتفاق.. ونصر حزب الله!

GMT 16:01 2024 الجمعة ,29 تشرين الثاني / نوفمبر

الرئيس الفرنسي يدعو إلى وقف فوري لانتهاكات الهدنة في لبنان

GMT 06:56 2024 السبت ,30 تشرين الثاني / نوفمبر

حلب... ليالي الشتاء الحزينة
 
syria-24

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Arabstoday Arabstoday Arabstoday Arabstoday
arabstoday arabstoday arabstoday
arabstoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
arabs, Arab, Arab