غرفة فوق التل قصص للكاتبة تسان شيوي بترجمة محسن فرجاني
آخر تحديث GMT05:10:29
 العرب اليوم -

"غرفة فوق التل" قصص للكاتبة تسان شيوي بترجمة محسن فرجاني

 العرب اليوم -

 العرب اليوم - "غرفة فوق التل" قصص للكاتبة تسان شيوي بترجمة محسن فرجاني

"غرفة فوق التل" قصص للكاتبة تسان شيوي
القاهرة - العرب اليوم

"غرفة فوق التل" عنوان مجموعة قصص قصيرة للكاتبة الصينية تسان شيوي، صدرت عن سلسلة آفاق عالمية الهيئة العامة لقصور الثقافة بترجمة د. محسن فرجاني.

وبحسب تقديم المترجم فإن تسان شيوي في تقدير عدد من نقاد القصة أهم كاتبة صينية، أهم حتى من مويان، الحاصل على جائزة نوبل في الأدب عام 2012 فقصصها تعتبر علامة على الكتابة المحتشدة بالغموض، ومن هنا وصفت بأنها صانعة المتاهات وكافكا الصين.

ويضيف الفرجاني أن شتات الصور في كتابة تسان شيوي يعد وفرة في الدلالات رغم أن لوحة معانيها متداخلة الرموز والتضمينات، فقد كانت تقود القارئ المتفاعل معها إلى البؤرة الجمالية،إلى نقطة الضوء في آخر النفق بعد مسعى طويل في ردهات المتاهة.. كتابتها تحتاج إلى قارئ يفهم الألغاز، وهو سيفهمها بالتأكيد، لأنها جزء من خبرة الإنسانية المختزنة في أعماقه، وليس عليه إلا أن يفتش عنها عبر دروب الحكي.

هي روائية متمردة في ساحة الإبداع الصيني المعاصر، ولدت في بلدة "ليانغ" في 1953، أخرتها الثورة الثقافية من المدرسة الابتدائية للانخراط في خدمة الشعب وقضيته عبر العمل في المزارع والمصانع، وتم طرد والديها الصحفيين من عملهما بتهمة الميول اليمينية، فعاشت مع جدتها المضطربة نفسيا، وعندما أتيحت لها فرصة اكمال دراستها رفضت مع أن كانت تحلم بأن تصبح كاتبة، وبعد أن عملت في مصنع ثم في مستشفى، تزوجت عام 1978 وافتتحت مع زوجها محلا للحياكة، لكن سرعان ما تركت هذا العمل لتقرأ وتكتب ضمن رواد أدب الطليعة الذي ظهر مع سنوات الانفتاح والاصلاح.

arabstoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

غرفة فوق التل قصص للكاتبة تسان شيوي بترجمة محسن فرجاني غرفة فوق التل قصص للكاتبة تسان شيوي بترجمة محسن فرجاني



الملكة رانيا تربعت على عرش الموضة بذوقها الراقي في 2024

القاهرة ـ العرب اليوم

GMT 09:35 2024 الخميس ,26 كانون الأول / ديسمبر

طريقة طهي الخضروات قد تزيد خطر الإصابة بأمراض القلب
 العرب اليوم - طريقة طهي الخضروات قد تزيد خطر الإصابة بأمراض القلب

GMT 08:49 2024 الخميس ,26 كانون الأول / ديسمبر

بوستر أغنية مسابقة محمد رمضان يثير الجدل
 العرب اليوم - بوستر أغنية مسابقة محمد رمضان يثير الجدل

GMT 09:35 2024 الخميس ,26 كانون الأول / ديسمبر

طريقة طهي الخضروات قد تزيد خطر الإصابة بأمراض القلب

GMT 18:25 2024 الأربعاء ,25 كانون الأول / ديسمبر

إخلاء تجمع سكني في تل أبيب بعد وقوع حادث أمني

GMT 08:49 2024 الخميس ,26 كانون الأول / ديسمبر

بوستر أغنية مسابقة محمد رمضان يثير الجدل

GMT 12:55 2024 الأربعاء ,25 كانون الأول / ديسمبر

شمس البارودي تتحدث للمرة الأولى عن رحيل زوجها وابنها

GMT 10:40 2024 الإثنين ,23 كانون الأول / ديسمبر

الكرملين ينفي طلب أسماء الأسد الطلاق أو مغادرة موسكو

GMT 06:53 2024 الخميس ,26 كانون الأول / ديسمبر

إيران تتراجع عن تسمية شارع في طهران باسم يحيى السنوار

GMT 10:27 2024 الأربعاء ,25 كانون الأول / ديسمبر

عيد بيت لحم غير سعيد

GMT 10:33 2024 الأربعاء ,25 كانون الأول / ديسمبر

نيولوك الإخوان وبوتوكس الجماعة

GMT 10:34 2024 الأربعاء ,25 كانون الأول / ديسمبر

لِنكَثّف إنارة شجرة الميلاد

GMT 06:50 2024 الثلاثاء ,24 كانون الأول / ديسمبر

المجوهرات العصرية زيّنت إطلالات الملكة رانيا في 2024

GMT 08:41 2024 الخميس ,26 كانون الأول / ديسمبر

ماجد الكدواني يواصل مُغامراته في"موضوع عائلي"

GMT 22:50 2024 الأحد ,22 كانون الأول / ديسمبر

أحمد حاتم يكشف مفاجأة حول إطلالاته الأخيرة

GMT 23:00 2024 الأحد ,22 كانون الأول / ديسمبر

حقيقة زواج سمية الخشاب في العام الجديد

GMT 08:44 2024 الخميس ,26 كانون الأول / ديسمبر

رامي صبري يوجّه رسالة لتامر حسني وهو يردّ

GMT 22:56 2024 الأحد ,22 كانون الأول / ديسمبر

تامر حسني يمازح الجمهور بعد مروره بموقف طريف
 
syria-24

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Arabstoday Arabstoday Arabstoday Arabstoday
arabstoday arabstoday arabstoday
arabstoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
arabs, Arab, Arab