Amnesty International accuses Nigerian military and civilian militias of 'extensive human rights violations' in fight against extremists