The death toll from clashes between pro-Russian militants and supporters of Ukrainian unity in the southern port city of Odessa on Friday has climbed to three, police said.