Lesotho PM fled to South Africa before coup attempt, contradicting spokesman's claim of normality