Prisoners in Texas have filed a federal lawsuit over soaring temperatures in state prisons